Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB 3.0

Twoja przeglądarka jest przestarzała i nie wspiera obecnych standardów WWW.
Zalecamy instalację najnowszej wersji jednej z przeglądarek, które poprawnie obsługują obecne standardy, np:

  • Arora
  • Chrome
  • Firefox
  • Opera
  • Safari

"Wysłane" i "Do wysłania"

"Wysłane" i "Do wysłania"

Postprzez bartek_fm » 26 lis 2007, o 22:57 ·

Czy, aby w tłumaczeniu nie są zamienione dwie zakładki w prywatnych wiadomościach? Mam tu na myśli "Wysłane" i "Do wysłania". Po wysłaniu wiadomości zapisuje się ona w zakładce "Do wysłania".
Ostatnio edytowano 26 lis 2007, o 23:11 przez bartek_fm, łącznie edytowano 1 raz

bartek_fm

Posty: 41Dołączył(a): 22 sie 2007, o 21:34

Re: "Wysłane" i "Do wysłania"

Postprzez LEW21 » 26 lis 2007, o 23:01 ·

Są zamienione w stosunku do oficjalnego tłumaczenia phpBB2, którego autor popełnił błąd. Tak więc teraz jest poprawnie.
Potrzebujesz pomocy? Napisz na forum zamiast wysyłać komuś prywatną wiadomość lub pisać do kogoś przez jakiś komunikator.
Avatar użytkownika

LEW21

Papa SmerfPosty: 3078Dołączył(a): 18 cze 2006, o 12:17Lokalizacja: Warszawa

Re: "Wysłane" i "Do wysłania"

Postprzez alicjaola » 19 mar 2010, o 02:00 ·

Czy aby na pewno? Coś mi się zdaje, że nie pierwszy raz zdarza się podobna historia w tłumaczeniach. Nie znam angielskiego, ale OUTBOX można rozumieć dwojako: na zewnątrz czyli poszło lub wyślij. Podobnie SENBOX. Tak czy siak na forum ewidentnie widać tę małą omyłkę. Chylę czoła LEW21.

alicjaola

NowyPosty: 4Dołączył(a): 19 mar 2010, o 01:48

Re: "Wysłane" i "Do wysłania"

Postprzez alicjaola » 19 mar 2010, o 17:34 ·

Dodam, że ja piszę o tłumaczeniu 3.0.7 Tu historia jest ta sama.
Ostatnio edytowano 19 mar 2010, o 17:42 przez napus, łącznie edytowano 1 raz
Powód: Nie dubluj postów użyj opcji edytuj

alicjaola

NowyPosty: 4Dołączył(a): 19 mar 2010, o 01:48

Re: "Wysłane" i "Do wysłania"

Postprzez LEW21 » 19 mar 2010, o 17:50 ·

Outbox można tłumaczyć wyłącznie jako wiadomości wychodzące (czyli do wysłania), a sentbox jako wysłane, żadnych dwuznaczności tu nie ma. W naszym spolszczeniu jest to przetłumaczone poprawnie.
Potrzebujesz pomocy? Napisz na forum zamiast wysyłać komuś prywatną wiadomość lub pisać do kogoś przez jakiś komunikator.
Avatar użytkownika

LEW21

Papa SmerfPosty: 3078Dołączył(a): 18 cze 2006, o 12:17Lokalizacja: Warszawa

Re: "Wysłane" i "Do wysłania"

Postprzez alicjaola » 21 mar 2010, o 00:32 ·

Pewnie masz rację. W takim razie coś jest skopane w phpbb 3.0.7, bo wysłane wiadomości mam PO WYSŁANIU w folderze "do wysłania" :( Czy mogę prosić o podpowiedź jak to zmienić?

alicjaola

NowyPosty: 4Dołączył(a): 19 mar 2010, o 01:48

Re: "Wysłane" i "Do wysłania"

Postprzez Ronnie » 21 mar 2010, o 00:52 ·

mogłabyś przynajmniej do FAQ zajrzeć...
Moje wiadomości trafiają do folderu „Do wysłania”. Dlaczego?
W folderze „Do wysłania” znajdują się wiadomości, które nie zostały jeszcze odczytane przez odbiorcę.
Avatar użytkownika

Ronnie

Ort Hunter | Smerf GadułaPosty: 2751Dołączył(a): 10 kwi 2007, o 23:24Lokalizacja: Łódź

Re: "Wysłane" i "Do wysłania"

Postprzez Moder_20 » 23 paź 2014, o 20:31 ·

Wiekszosc jest napisane w FAQ

Moder_20

NowyPosty: 3Dołączył(a): 23 paź 2014, o 20:30

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 2 gości

Zaloguj  •  Zarejestruj