Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB 3.0

Twoja przeglądarka jest przestarzała i nie wspiera obecnych standardów WWW.
Zalecamy instalację najnowszej wersji jednej z przeglądarek, które poprawnie obsługują obecne standardy, np:

  • Arora
  • Chrome
  • Firefox
  • Opera
  • Safari

Bezpłciowe zwracanie się do użytkownika w tłumaczeniu?

Który styl tłumaczenia jest w/g Ciebie najlepszy?

Zalogowałeś się
4 (12%)
Zalogowałeś(aś) się
11 (32%)
Zalogowałeś/aś się
8 (24%)
Logowanie się udało
8 (24%)
Inny (napisz jaki)
3 (9%)

Liczba głosów: 34

Bezpłciowe zwracanie się do użytkownika w tłumaczeniu?

Postprzez unique » 9 lip 2006, o 02:37 ·

Akurat po zalogowaniu zauważyłem tekst tłumaczenia "Zalogowałeś się." co się ogranicza do użytkowników płci męskiej. Niestety phpbb nie pozwala nam rozróżniać w tłumaczeniach płci użytkowników. Pomyślałem sobie, czy opisanie poszczególnych zwrotów bez ograniczania się do jednej płci by nie było lepsze. W tym przykładzie to by było na przykład "Użytkownik został zalogowany." albo "Logowanie się powiodło." czy coś w podobnym stylu. Co o tym sądzicie?
aktualnie wakacje ... niestety także ograniczony dostęp do internetu...

unique

VeteranPosty: 9Dołączył(a): 7 lip 2006, o 15:25

Re: Bezpłciowe zwracanie się do użytkownika w tłumaczeniu?

Postprzez Pray » 9 lip 2006, o 06:35 ·

To by było dobre. Trolle nie będą miały do czego się przyczepić, a zawsze czepiają się wszystkiego ...
Obrazek
Avatar użytkownika

Pray

Posty: 267Dołączył(a): 27 cze 2006, o 23:40Lokalizacja: Hmmm Bobolice RoX

Re: Bezpłciowe zwracanie się do użytkownika w tłumaczeniu?

Postprzez LEW21 » 9 lip 2006, o 09:01 ·

W tym przypadku "Logowanie się powiodło" brzmi dość dobrze, ale w niektórych przypadkach pewnie będzie to brzmieć idiotycznie...
Potrzebujesz pomocy? Napisz na forum zamiast wysyłać komuś prywatną wiadomość lub pisać do kogoś przez jakiś komunikator.
Avatar użytkownika

LEW21

Papa SmerfPosty: 3196Dołączył(a): 18 cze 2006, o 12:17Lokalizacja: Warszawa

Re: Bezpłciowe zwracanie się do użytkownika w tłumaczeniu?

Postprzez dlt » 9 lip 2006, o 16:15 ·

według mnie personalizacja kryptu jest raczej fajną sprawą. lubię wiedzieć że to ja jestem zalogowany a nie jakiś tam użytkownik
Avatar użytkownika

dlt

MalarzPosty: 60Dołączył(a): 23 cze 2006, o 16:05Lokalizacja: Łódź

Re: Bezpłciowe zwracanie się do użytkownika w tłumaczeniu?

Postprzez Sizzao » 28 gru 2006, o 15:26 ·

Hmm... Pomysł jest dobry. A ja muszę przyznać, że nie zwracałem uwagi na to co pisze po zalogowaniu. Dopiero teraz się tym zainteresowałem. Dla mnie to nie ma większej różnicy, bo po zalogowaniu, ten napis widzimy kilkanaście sekund. A czasami w ogóle na niego nie patrzymy.

No ale aby pomuc w rozwiązaniu problemu, napiszę co według mnie powinno być wyświetlone.
Logowanie zakończone.
Albo:
Proces logowania zakończony.
Albo:
Udało Ci się pomyślnie zalogować. Witamy!

To takie skromne propozycje.
Avatar użytkownika

Sizzao

Posty: 29Dołączył(a): 27 gru 2006, o 15:44Lokalizacja: Kraków

Re: Bezpłciowe zwracanie się do użytkownika w tłumaczeniu?

Postprzez Jorg » 28 gru 2006, o 22:41 ·

LEW21 napisał(a):W tym przypadku "Logowanie się powiodło" brzmi dość dobrze, ale w niektórych przypadkach pewnie będzie to brzmieć idiotycznie...


Masz całkowitą rację nie wszędzie będzie to brzmiało dobrze, a może zrobić tak urzędowo
"Zalogowałeś/aś się."?
Avatar użytkownika

Jorg

Posty: 4Dołączył(a): 21 gru 2006, o 17:51

Re: Bezpłciowe zwracanie się do użytkownika w tłumaczeniu?

Postprzez RAFIO » 29 gru 2006, o 13:27 ·

Popieram Jorg'a. Orginał był po angielsku, a ten ma to do siebie, że często nie trzeba wskazywać płciu podmiotu w zdaniu. W polskim tak nie ma, i jeśłi chcemy uniknąć bycia posądzonym o sexizm, powinniśmy trzymać się bezpłciowości.

Mimo wszystko, to bardzo grzęski grunt panowie (i panie ), trzeba uważać
Obrazek

Cieszę się że uważasz, że znam odpowiedź na każde pytanie dotyczące phpbb3. Ale nie zawsze tak jest. Dlatego pisz na forum, a nie do mnie na pw, lub GG!
Avatar użytkownika

RAFIO

VeteranPosty: 822Dołączył(a): 15 gru 2006, o 23:57

Re: Bezpłciowe zwracanie się do użytkownika w tłumaczeniu?

Postprzez LEW21 » 29 gru 2006, o 14:23 ·

Zmieniłem ankietę, aby lepiej oddawała problem.
Potrzebujesz pomocy? Napisz na forum zamiast wysyłać komuś prywatną wiadomość lub pisać do kogoś przez jakiś komunikator.
Avatar użytkownika

LEW21

Papa SmerfPosty: 3196Dołączył(a): 18 cze 2006, o 12:17Lokalizacja: Warszawa

Re: Bezpłciowe zwracanie się do użytkownika w tłumaczeniu?

Postprzez zuraw2006 » 29 gru 2006, o 14:56 ·

Zobaczymy co kobiety na to według mnie bezpłciowo będzie lepiej
Avatar użytkownika

zuraw2006

Posty: 63Dołączył(a): 17 lis 2006, o 15:19

Re: Bezpłciowe zwracanie się do użytkownika w tłumaczeniu?

Postprzez Sizzao » 29 gru 2006, o 15:50 ·

Hmm... Z tej listy to ja bym wybrał Zalogował(aś)eś się.
Ale chyba pozostałbym przy mojej liscie, to tylko 3 opcje do wyboru, ale mi najlepiej podpadły w gust. No cuż, każdy ma inne poglądy...
Avatar użytkownika

Sizzao

Posty: 29Dołączył(a): 27 gru 2006, o 15:44Lokalizacja: Kraków

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 1 gość

Zaloguj  •  Zarejestruj