Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB 3.0

Twoja przeglądarka jest przestarzała i nie wspiera obecnych standardów WWW.
Zalecamy instalację najnowszej wersji jednej z przeglądarek, które poprawnie obsługują obecne standardy, np:

  • Arora
  • Chrome
  • Firefox
  • Opera
  • Safari

Bezpłciowe zwracanie się do użytkownika w tłumaczeniu?

Który styl tłumaczenia jest w/g Ciebie najlepszy?

Zalogowałeś się
4 (12%)
Zalogowałeś(aś) się
11 (32%)
Zalogowałeś/aś się
8 (24%)
Logowanie się udało
8 (24%)
Inny (napisz jaki)
3 (9%)

Liczba głosów: 34

Re: Bezpłciowe zwracanie się do użytkownika w tłumaczeniu?

Postprzez Grzesiek1 » 23 sty 2007, o 13:17 ·

Jak dlamnie możę być zalogowałeś się.

Taki układ bardzo dobrze brzmi pozatym dotyczy on stwierdzenia "Zalogowałeś się użytkowniku" a użytkownikiem może być i kobieta no możę bardziej pasowało by użytkowniczko ale po co kombinować.

Grzesiek1

Posty: 1Dołączył(a): 25 lis 2006, o 13:21

Re: Bezpłciowe zwracanie się do użytkownika w tłumaczeniu?

Postprzez James » 10 mar 2007, o 16:32 ·

Logowanie przebiegło pomyślnie
albo
Logowanie przebiegło prawidłowo
xD
Avatar użytkownika

James

Posty: 27Dołączył(a): 21 paź 2006, o 19:28

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 1 gość

Zaloguj  •  Zarejestruj