Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB 3.0

Twoja przeglądarka jest przestarzała i nie wspiera obecnych standardów WWW.
Zalecamy instalację najnowszej wersji jednej z przeglądarek, które poprawnie obsługują obecne standardy, np:

  • Arora
  • Chrome
  • Firefox
  • Opera
  • Safari

Tłumaczenie dosłowne, czy interpretacja tekstu ?

Re: Tłumaczenie dosłowne, czy interpretacja tekstu ?

Postprzez LEW21 » 3 cze 2007, o 18:05 ·

Dobra, teraz wypowiem się ja.

Jakiś czas temu z ciekawości zajrzałem do tłumaczenia z phpbb2.pl i uważam że nie ma sensu na nim się wzorować. Jest po prostu bez sensu - są w nim jakieś "logotypy" i inne androny tego typu. Nam natomiast zależy na tłumaczeniu sensownym, poprawnym językowo i przyjaznym dla użytkowników.
Potrzebujesz pomocy? Napisz na forum zamiast wysyłać komuś prywatną wiadomość lub pisać do kogoś przez jakiś komunikator.
Avatar użytkownika

LEW21

Papa SmerfPosty: 3078Dołączył(a): 18 cze 2006, o 12:17Lokalizacja: Warszawa

Re: Tłumaczenie dosłowne, czy interpretacja tekstu ?

Postprzez Kudlaty » 3 cze 2007, o 22:10 ·

na ten temat się nie wypowiem bo nawiązałaby się kutnia... a tego chyba obie strony nie chcą.. :p
Avatar użytkownika

Kudlaty

Posty: 86Dołączył(a): 16 lut 2007, o 23:47

Re: Tłumaczenie dosłowne, czy interpretacja tekstu ?

Postprzez HitcH » 4 cze 2007, o 07:58 ·

Odkąd używam bb3 to mam spolszczenie z tej strony. Mimo, że jest jeszcze nie skończone to i tak wole je niż z bb2.
U nich każdy tłumaczył jak chciał... Wiele rzeczy jest dziwnie przetłumaczona...
Avatar użytkownika

HitcH

Posty: 266Dołączył(a): 6 maja 2007, o 16:52

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 1 gość

Zaloguj  •  Zarejestruj

cron